Diário de uma paixão
Tradução e Sincronia: Helena Maia
Com licença.
Vamos, querida, venha se preparar pra dormir.
Não sou ninguém especial.
Apenas um homem comum, com pensamentos comuns...
com uma vida comum.
Não há nenhum monumento dedicado a mim...
e o meu nome será esquecido em breve.
Mas em um aspecto...
eu obtive um glorioso sucesso que nenhum outro ser vivente já obteve.
- Parecendo ótimo, Duke. - Me sentindo ótimo.
Tenho amado alguém de corpo e alma...
e pra mim isso sempre foi o bastante.
Como vão as coisas, Harry?
Continuo tentando morrer, mas não me deixam.
Bem, não se pode ter tudo.
Está um dia ótimo hoje.
Você diz isso todo dia, seu capeta velho.
Está um dia lindo lá fora.
Vamos dar um passeio.
Acho que não.
Bem, temos que tirar você de dentro desse quarto.
Vamos lá, querida. Um pouco de ar fresco vai lhe fazer bem.
Olá.
Sinto muito, não é um bom dia.
Não acredito que ela queira fazer alguma coisa.
Olá!
Este é o Duke. Ele veio ler pra você.
Ler?
Não, não sei...
Ah, vamos lá, você vai gostar dele. Ele é muito engraçado.
Tudo bem... onde paramos?
Oh, sim, sim... foi na noite do carnaval.
Noah estava lá com seus amigos, Fin e Sarah...
- Noah? - Foi quando se encontraram...
6 de junho de 1940.
Allie tinha 17 anos.
- Homenzinho ganha um prêmio. - Maldição!
- Obrigado pelo jogo. - Você é realmente engraçado.
Cara, eu arrebentei...
Estou lhe falando: esses jogos são viciados.
Olá!
Oi, qual é o seu nome?
Suba logo aqui...
no gancho, sim.
- Quem é a garota com a Sara? - O nome dela é Allie Hamilton.
Veio com a família dela pra passar o verão.
O pai tem mais grana do que Deus.
- Oi, Fin! - Olá, querida!
Veja, ganhei um prêmio pra você.
Oh, Fin, obrigada!
Ei, legal, né?
Ei, Allie, você quer algodão doce?
- Ok. - Seria tão divertido.
- Gostaria de dançar comigo? - Não.
- Por que não? - Porque não quero.
Noah, ela está conosco.
Ei, Allie, quer andar na roda gigante comigo?
- Eu adoraria. - Certo.
Com licença.
- Noah Calhoun. - O quê?
Trabalha na madeireira com o Fin.
Você viu que ele ficou me encarando?
Sim, eu vi. O Noah é assim mesmo.
Sabe, estou até surpresa dele ter vindo.
Acho que ele gostou de você.
- O que você está fazendo? - Ei, você não pode fazer isso!
Vou te pagar quando descer, Tommy.
Sou Noah Calhoun.
- E daí?! - Daí que é um prazer conhecer você.
- Allie, quem é este cara? - Não sei... Noah Calhoun.
- Realmente gostaria de sair com você. - Amigo, dá licença?
Não pode sentar mais de 2, Noah.
Ok, Tommy, tudo bem.
Desça, Noah! Você vai se matar!
Noah, pare com isso!
Então, você vai sair comigo?
O quê?
- Não. - Não?
Ei, cara, ela já te falou.
Por que não?
Não sei. Porque não quero.
Bem, você então não me deixa outra alternativa.
Oh, meu Deus!
Não estou brincando...
- Noah, pare de brincadeira. - O que você está fazendo?
- Noah, segure na barra. - Vou lhe perguntar mais uma vez.
Você irá...
- ou não irá sair comigo? - Noah, é melhor você parar.
- Maldição, minha mão está escorregando. - Então agarre a barra, seu idiota.
- Não até ela concordar. - Ah, concorde com ele, querida.
- Ok, ok, tudo bem, sairei com você.
- O quê? - Não, não preciso de favor.
Não é favor. Eu quero sair.
- Você quer? Você quer? - Sim!
- Diga. - Quero sair com você.
- Repita. - Quero sair com você.
Tudo bem, tudo bem, vamos sair juntos.
Você acha que é muito esperto, não é?
Isso não foi engraçado, seu idiota!
Não, está bem, vou cuidar disso.
O que você está fazendo?
Por favor, não faça isso.
Por favor, não faça isso, Allie.
Não acredito...
Oh, Deus!
Não está tão arrogante agora, não é?
Você vai me pagar por isso.
Talvez sim, talvez não.
- Alguma novidade? - Oh, olhe alí...
É a garota do carnaval, certo?
Se lembra de mim?
Sim, claro, o Sr. Roupa Íntima, certo?
- Bem, eu... - Como eu poderia esquecer?
Bem, queria esclarecer aquilo com você,
porque realmente sinto muito.
Foi uma coisa estúpida...
pendurar-me numa roda gigante pra falar com alguém...
Mas eu tinha que ficar perto de você.
Eu fui atraído por você.
Santo Deus, que mentira!
Você faz isso com todas as garotas?
- Não. - Certo.
Vi você outro dia com a senhoritinha Ribbons.
- O que você vai fazer à noite? - O quê?
Ou amanhã à noite, ou nesse fim de semana...
- Por quê? - Por quê? O nosso encontro.
Que encontro?
- O encontro que você concordou. - Não...
Sim, concordou. Você prometeu e jurou.
Bem, acho que mudei de idéia.
Olhe, eu sei que você encontra um cara sujo, vindo ao seu encontro na rua
Você não o conhece.
Você não me conhece, mas eu me conheço.
E quando vejo algo que eu gosto...
tenho que... eu adoro.
fico... quero dizer, fico louco.
Ok, do que você está falando?
Bem, você.
Oh, você é bom.
- O quê? - Você é bom.
- Não... Não, você está me interpretando mal. - Você é bom, é sim!
- Você é fantástico. - Não sou.
Você realmente é. Estou impressionada.
- Normalmente não sou assim. Desculpe. - Oh, sim, você é.
Posso ser engraçado, se você quiser...
pensativo... inteligente,
supersticioso, corajoso...
e... tenho os pés leves.
Posso ser o que você quiser.
Me diga como você quer que eu seja e eu serei assim pra você.
Você é bobo.
Posso ser isso.
Vamos lá, um encontro. A quem vai doer?
Umm... acho que não.
O que posso fazer pra que você mude de idéia?
Suponho que você vai ter que pensar em algo.
- Tem certeza que ela vem? - Relaxe, amigo, está tudo certo.
Vamos encontrá-la pra última sessão.
Olhe, não lhe disse? Vamos!
Oh, meu Deus, que coincidência!
Preciso falar um segundo com você.
- Ele está aqui! - Allie, lembra-se do Noah, não?
- Sim, lembro. - Sim.
- Venha aqui. - Fin!
- Oi. - Oi.
- Que bom ver você de novo. - Idem.
- Você está maravilhosa. - Ah, obrigada.
Realmente maravilhosa.
Você está maravilhoso. Maravilhoso.
Eu também estou maravilhoso, então podemos entrar pra ver o filme?
- O filme está pra começar. - Depois de você.
Volte aqui, Li'l Abner.
Você não vai me pegar, Daisy Mae!
Hoje é o dia de Sadie Hawkins. Devo lhe pegar!
Sou mais rápido que você.
Não, não!
Vou lhe pegar!
Vou pegar...
Aqui estou eu!
É melhor você correr.
Seu ketchum Polecat.
Espere por mim.
O que aconteceu naquele filme?
- Aqui vamos nós. - Obrigada.
- O que vocês estão fazendo? - Quer caminhar comigo?
Sim, o que está acontecendo?
- Sim. - Vamos caminhar.
Você estão apaixonados?
Ah, entendi.
- Vocês se amam. - Não façam nada que eu não fizesse.
Ok, tchau.
Certo, certo.
Foi divertido.
O quê?
Fazia séculos que eu não via um filme.
É mesmo?
Desde que eu era garotinha.
O quê?
Não, eu...
sou ocupada, sabe, não tenho muito tempo.
Você é ocupada?
Tenho um esquema bem apertado.
O meu dia é todo planejado.
Levanto de manhã, tomo café... aula de matemática, latim, almoço...
aula de tênis, de dança... às vezes, as duas.
Aula de francês, de piano e aí o jantar.
E depois do jantar, passo algum tempo com minha família.
E depois, um pouco de leitura.
Parece o caminho do sucesso.
Oh, pode apostar.
Estamos nos inscrevendo pra todas aquelas faculdades...
Radcliffe, Sarah Lawrence... estas são as que queremos.
- E quem é "nós"? - O quê?
Você disse: "são as que queremos".
Oh, mamãe e papai.
Decidimos tudo juntos.
Tudo?
Não, tudo não...
mas as coisas importantes, sim.
E o resto, você pode decidir sozinha?
- Não seja grosseiro. - Desculpe.
Estou tentando descobrir o que você faz pra se divertir.
O que quer dizer?
Quero dizer...
Não sei... Quero dizer, todas essas coisas...
é o que você precisa fazer, certo?
Então, o que você faz porque quer?
Acabei de lhe dizer.
Não sei.
Isso me surpreende.
O quê?
É que sempre pensei que você fosse tipo...
Tipo o quê?
Apenas...
- Livre. - O quê?
Livre.
Eu sou livre.
Não é o que parece.
Mas eu sou.
Vamos, quero mostrar algo pra você.
- Noah, o que você está fazendo? - Apenas venha.
- Você vai ser atropelado. - Por todos os carros?
Meu pai e eu costumávamos vir aqui e...
deitar pra ver as luzes do farol mudar...
verde, vermelho, amarelo...
Pode tentar, se você quiser.
- Não. - Por que não?
Porque eu não sei... Você pode se levantar?
Esse é o seu problema, sabia?
Você não faz o que quer.
Ok.
O que acontece se vier um carro?
- Nós morremos. - O quê?
Apenas relaxe. Apenas confie.
Você precisa aprender a confiar.
Ok.
- Pintar. - O quê?
Você me perguntou o que eu fazia por mim.
- O que então? - Adoro pintar.
É mesmo?
A maior parte do tempo, tenho zilhões de coisas ocupando minha cabeça.
Mas com um pincel na minha mão...
o mundo todo fica quieto.
Seus tarados!
Você está bem?
Do que você está rindo?
Oh, isso foi divertido.
Você quer dançar comigo?
Claro.
Agora?
Aqui?
Não devemos dançar no meio da rua.
Quem disse dança na rua?
E não temos música alguma.
Bem, vamos fazer alguma.
Você é um péssimo cantor.
Eu sei.
Mas eu gosto dessa canção.
Estarei vendo você
em todos os velhos
lugares familiares
que este meu coração abraça
durante o dia todo
naquele pequeno Café
o parque atravessando o caminho
o carrossel das crianças
- a castanheira... - Verões do sul
são indiferentes às tentativas de amor jovial.
Os desejos, armados de avisos e dúvidas...
Noah e Allie eram um exemplo marcante de um garoto e uma garota
viajando por uma longa estrada...
sem olhar para as conseqüências.
Eles se apaixonaram, não?
- Sim, se apaixonaram. - Ótimo.
Gosto desse tipo de estória. Continue.
Depois dessa noite...
Allie e Noah passavam o tempo todo juntos...
E rapidamente se tornaram inseparáveis.
Isso é muito legal.
Lindos fragmentos gotejantes.
A lista negligente
um do outro,
quando eu os chamo para mim.
Ou os bebo.
Os poemas verdadeiros, aquilo que chamamos poemas,
sendo meramente ilustrações. Os poemas da privacidade da noite...
e de homens como eu.
Este poema, gotejando timidez,
que eu sempre carrego. E que todos os homens carregam.
Nada mal para Whitman.
Ei, veja, temos uma visita.
Desculpem, não queria interromper.
Não precisa se desculpar. Entre, querida.
Alguma coisa além do cheiro de madeira seria bem-vinda.
Papai, esta é a Allison Hamilton.
Allison, muito prazer em conhecê-la.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Calhoun.
Que Sr. Calhoun? Sou tão velho assim?
Pode me chamar de Frank.
- Entre e sente-se. - Ok.
Então, Allie. Ela é muito bonita, filho.
- Sim. - Ela é mais bonita do que você disse.
- Oh, isso é verdade? - Não, não é.
Não acredite no que ele diz.
- O que é isso? - Umm, eu..., eu apenas...
eu trouxe uma coisa pra vocês.
Deixe ver. Vamos dar uma olhada.
Foi você quem fez?
Bem, é lindo. Olha só.
Isso é que é uma pintura do caramba.
Sei exatamente onde podemos colocá-la. Obrigado.
Oh, aquele era um lindo poema.
De quem era?
Whitman.
Sabia que, quando ele era garoto, gaguejava pra caramba?
- Pai! - É verdade sim.
- Não sabia disso. - Caramba, eu gaguejava.
Gaguejar... bodejar... qual é a diferença?
Não entendia nada do que ele falava.
Então, eu fazia ele recitar poesia pra mim em voz alta.
No começo, era uma tristeza...
mas depois a gagueira dele sumiu.
Foi uma boa idéia essa da poesia...
Sim, foi o que pensei.
Inacreditável, inacreditável!
Eu mesmo sou mais o Tennyson, mas ele gosta do Whitman...
por alguma razão que desconheço.
Que tal um desjejum? Você quer um café da manhã?
- Café da manhã? - Sim.
- Papai, são 10:00 da noite. - E qual é o problema?
Pode-se comer panquecas a qualquer hora que se deseje.
- E então, quer um desjejum? - Claro.
Era um romance impossível...
Ele era um garoto do interior, ela era da cidade.
Ela tinha o mundo ao seus pés...
enquanto ele não tinha um tostão furado.
Noah, vamos.
Olhe pra gente.
O que estamos fazendo?
Você acha que, em outra vida, eu poderia ter sido um pássaro?
Como assim?
Como uma reencarnação.
Eu não sei...
Acho que eu poderia.
Diga que eu sou um pássaro.
Não.
- Não faça isso. - Diga que sou um pássaro.
- Pare, pare agora.
- Você não é. - Diga!
- Você é um pássaro. - Sim.
Agora diga que você é um pássaro também.
Se você é um pássaro, eu também sou um pássaro.
- Vamos lá, querida. - O que você está fazendo?
Vá. Vá!
Vamos, quando eu contar até três, ok?
Até três... Tudo pronto?
Um...
- Dois. - Dois...
- Três! - Não, não posso!
Entre na água!
Entre! Desculpe.
Entre na água, baby. Baby, você quer entrar?
- Entre na água. - Não posso.
- Vá lá! - Entre na água!
- Um... - Vamos lá, pule.
- Dois... - Três.
Os dois juntos! Não, não, não.
- Empurre pra baixo. - Aqui embaixo.
E pise. Continue pisando.
Não, não mude!
Não entendo o que você está falando.
Eles não concordavam em muita coisa.
Na verdade, jamais concordavam com algo. Brigavam o tempo todo.
- Não me chute! - Não me empurre.
E um desafiava o outro todo dia.
Mas apesar das diferenças,
eles tinham uma coisa importante em comum:
eram loucos um pelo outro.
Ok, tenho que ir.
- Não. - Sim, tenho.
Papai. Oh, papai, você...
Não tinha visto você aí.
Você meio que me assustou.
Fazendo amizade com aquele cara lá?
Sim.
Traga-o aqui em casa no domingo.
Quero conhecer esse mocinho.
Ok.
Boa noite, papai.
Boa noite.
Caramba...
E o cara dizia: "Papai, não entendo".
E ele diz: "Bem, na teoria somos ambos milionários, mas na realidade...
vivemos com um bando de prostitutas".
O bispo Stevens me contou isso.
Olivier, por favor tire a garrafa de perto do meu marido.
Acho que ele já bebeu mais do que devia.
Então, o que você faz, Noah?
Eu trabalho em uma madeireira com o Fin.
Eu recebo a madeira, serro e tiro a casca fora.
Oh, isso é maravilhoso, querido.
Obrigado.
Se não se importa que lhe pergunte, quanto ganha com seu trabalho?
Quanto eu ganho?
Cerca de quarenta centavos por hora.
Sei que não é muito, mas não preciso de muito...
e... eu guardo a maior parte.
Vamos comer, vamos?
Sim! Oh, parece que está delicioso.
Então, Noah, você e a Allie têm passado muito tempo juntos.
Vocês devem se gostar muito.
Está ficando sério, não?
Sim, senhora.
Bom, o verão está pra acabar. O que você vai fazer?
Sabe, Charleston está a duas horas daqui.
Mas a Allie está indo para a Sarah Lawrence.
Ela não lhe disse?
Não, ela não me disse isso.
Acabei de receber a carta. Eu ia contar pra você.
Tudo bem.
E a Sarah Lawrence é em Nova York.
Eu não sabia disso.
Anne, essa conversa é muito aborrecida para uma mesa de jantar.
Deixe as crianças se divertirem sem essa inquisição espanhola.
Meus lábios já estão selados.
Eu sei de outra piada sobre a freira e o bispo.
- Pare. - Não fui eu.
Se você contar outra piada, vou me retirar da mesa.
Lá vou eu...
Essa garota tem vivacidade demais para uma menina da posição dela.
Que nada, isso é só romance de verão.
Problema... é isso que é.
Allie, você está aí?
Você quer dar uma volta?
Espere aqui.
Venha.
Tudo bem, suba um degrau.
Olha o degrau. Não, não...
Certo, fique aí.
Não abra os olhos.
A plantação Windsor.
Construída em 1772.
Dizem os rumores que Francis Marion...
pediu sua esposa em casamento bem aqui, nesses degraus.
Cuidado.
Tenha cuidado, está caindo aos pedaços. Veja isto.
Este lugar é gigantesco.
Sim, uma porcaria gigantesca.
É.
Mas um dia eu vou comprá-la e ajeitá-la.
Tudo que precisa é de um piso novo.
E paredes novas... e um teto.
- Isso é tudo? - E encanamento e eletricidade.
- E mobília. - Sim, e mobília.
Mas tem água abundante.
E tem um grande celeiro velho lá fora.
Poderia transformá-lo na minha oficina.
Bem, e quanto a mim?
Não posso dar nenhuma opinião?
Você quer dar sua opinião?
Sim, gostaria.
O que você quer?
Quero uma casa branca...
com cortinas azuis...
e um quarto com vista pro rio, onde posso pintar.
- Algo mais? - Sim.
Quero um grande varanda circundando a casa toda.
Podemos tomar chá...
e ver o pôr do sol.
Você promete?
Prometo.
Ótimo.
- Aonde você vai? - Aqui.
Não posso tocar se você continuar fazendo isso.
Oh, faça amor comigo.
- Noah. - Sim?
Eu sei que disse que queria que você fizesse amor comigo,
- mas acho que você... - Sim?
vai ter que me ajudar a fazer isso.
- Certo. Você está bem? - Sim.
- Eu lhe machuquei? - Não, não.
Estou apenas... estou apenas pensando um monte de coisa.
Estou apenas... apenas pensando...
Deixa pra lá.
Em que está pensando? Em que está pensando neste momento?
Sabe, neste exato momento?
Você sabia que isto ia acontecer quando me trouxe aqui?
- Não. - Não?
- Não. - Não, você não pensou nisso?
- Claro que eu pensei nisso. - Pensou?
No que você pensou?
Ops, estou falando muito, não estou?
Ok, ok, vou me calar.
Silêncio é a palavra.
- Você está bem? - Sim.
Apenas não entendo como você pode ficar tão quieto.
Você não tem nenhum pensamento?
Vou ficar louca aqui,
mas não, com você, está tudo tranqüilo.
Você não tem uma preocupação que seja?
Desculpe.
Queria tanto que esse momento fosse perfeito...
mas não consigo me calar.
Eu te amo.
Você sabia disso?
Eu também te amo.
Não temos que fazer isso, se você não quiser.
Não, não, eu quero. Quero sim.
O quê? Fin, saia daqui!
Olhe, eu sinto muito, mas os pais da Allie estão como loucos.
Colocaram todos os policiais da cidade pra procurar por ela.
- Você mandou a polícia me procurar? - Sim.
São duas da manhã. Mandamos a polícia.
Graças a Deus que você está bem. Onde você estava?
Sr. Hamilton, a culpa é toda minha.
Você pode nos dar um minuto, por favor?
Gostaria de falar com a minha filha.
A sós, mocinha.
Obrigado por tudo, tenente.
De nada, John, quando precisar...
Agora, vá direto pra casa. Está tarde.
Senhor, realmente não foi culpa dela.
Perdi a noção do tempo.
Sente-se.
Sinto muito, papai.
- Ele te estuprou? - Não!
- Qual é, mamãe? - Você vai parar de ver o Noah.
Ela fica por aí zanzando com esse cara até as 2:00 da manhã...
e isso tem que parar.
Não passei 17 anos da minha vida...
criando uma filha e dando tudo a ela...
pra ela jogar tudo fora por um romance de verão.
Papai, qual é!
Ela vai acabar de coração partido ou então grávida.
Ele é um bom menino...
- Ele é um bom menino, mas é... - Ele é o quê? É o quê? Diga.
Ele é um zé-ninguém, zé-ninguém. Não é pra você.
Zé-ninguém?
Não toque em mim!
Agora chega. Você não pode mais vê-lo e ponto final.
- Não, não é ponto final não. - É sim.
Não, não é ponto final!
Você não vai me dizer a quem eu devo amar.
- Amor? - Sim, papai, eu o amo.
Eu o amo.
Ele não serve pra você, anjo.
Eu o amo.
Você tem 17 anos, não sabe nada sobre o amor.
Oh, e você sabe?
Você não olha pro papai do jeito que eu olho pro Noah.
Você não toca nele, não ri...
Você não brinca... você não sabe nada sobre o amor.
Você está indo embora?
Oh, eu sinto tanto...
Não sei nem o que dizer. Eu fui humilhada.
- Está tudo bem. - Não, não está.
- Sim. - Não, não está.
- Eu já vou. - Não, não quero que você vá.
Tenho que pensar em algumas coisas.
No que é que você tem que pensar, hein?
Venha aqui e fale comigo.
Fale comigo!
Sobre o que você quer?...
Você está indo embora!
Você está indo embora...
e eu estou ficando aqui.
E estou tão feliz por você estar fazendo isso...
mas você vai ter um milhão de coisas pra fazer...
Você tem tanta coisa pela frente.
- Não fale assim. - É verdade.
Não vou ter coisas bonitas, coisas caras.
Não vai...
Nunca vai acontecer comigo. Não está destinado pra mim.
Eu não tenho que ir pra essa escola, ok?
- Sim, você tem! - Eu posso ficar aqui.
Não. Sabe, é exatamente disso que estou falando.
Então você pode vir comigo.
- Pra Nova York? - Sim.
O que eu vou fazer em Nova York?
Ficar comigo.
É?
Não sei.
Não precisamos decidir tudo essa noite, sabia?
Quando o verão terminar, vamos ver o que acontece.
Você está dizendo que quer terminar?
O que estou dizendo é que vamos deixar pra ver o que acontece.
Você está terminando comigo?
Não vejo como isso pode funcionar.
Entendo...
Por favor, não faça isso.
Você não está falando sério.
Que diabos, se você vai fazer isso...
por que esperar até o verão terminar, hein?
Por que não faz agora mesmo?
Vamos...
- Vamos lá. - O que você está fazendo?
Faça! Faça!
Faça agora mesmo.
Faça!
Pare!
Sabe o quê? Eu vou fazer. Acabou.
Ok? Acabou.
- Venha aqui. - Não toque em mim.
Eu odeio você, odeio você.
Estou indo.
Por que você não vai logo? Vá embora!
Vá! Vá!
Não, espere aí. Não estamos realmente acabando, estamos?
Vamos lá.
Isso é apenas uma briga...
e amanhã será como se nada tivesse acontecido, certo?
- Foi? - Foi.
Mas ela deve ter ficado arrasada.
Ficou.
Ele só estava tentando fazer a coisa certa.
Sim.
Mas o que ele realmente deveria ter feito...
era ter mandado aqueles pais para o inferno.
Mandar meter onde o sol não brilha.
Sim, você tem razão. Provavelmente ele deveria.
No dia seguinte, Allie acordou
e descobriu que seu mundo tinha mudado completamente.
O que está acontecendo?
Vamos pra casa.
Estamos indo agora?
Não temos planos de voltar até a próxima semana.
Vista-se e venha tomar o café da manhã, querida.
Willow vai fazer a sua mala.
Ficarei contente de arrumar suas coisas, Srta. Allie.
Não quero que você arrume nada.
Não quero que toque nas minhas coisas. Eu não vou.
- Sim, você vai. - Não, não vou.
- Sim, Allie, você vai. - Não, não vou.
Allie, você vai, querendo ou não...
mesmo que o Aaron tenha de te carregar nos ombros
e te arrastar pelo caminho todo, mas você vai.
Com licença.
Tudo bem, vamos.
Temos que arrumar tudo até a hora do almoço.
Vamos!
Não devia ficar por aí. Lá vamos nós.
Vamos, vamos.
Onde está o Noah?
Ele saiu pra entregar uma carga.
- O que está acontecendo? - Vou embora da cidade.
- Embora? - Sim.
- Quando? - Agora, agora mesmo... hoje.
Olhe, preciso que você diga uma coisa pro Noah, ok?
Preciso que você diga a ele que eu o amo.
E diga que sinto muito por tudo, ok?
Olhe, fiquei acordado a noite toda com ele, Allie.
Nunca o vi tão pra baixo.
Acabou. Não torne mais difícil do que já está.
Não! Não acabou.
Fin, tivemos uma briga ontem à noite.
Falamos algumas coisas sem pensar, mas não acabou.
- Acabou. - Não.
Deixe ele em paz. Deixa pra lá.
Estou indo.
Mamãe, estou indo!
Olhe, ele entende.
É difícil, mas ele entende.
O verão acabou e é hora de voltar pra casa.
Se ele quiser falar com você, ele escreverá. Senão...
Ok, então você pode apenas dizer a ele que eu o amo?
- Você pode fazer isso? - Eu direi.
Adeus, Fin.
Ela se foi.
Os romances de verão acabam por todo tipo de motivo.
Mas quando tudo já foi feito e dito,
eles têm uma coisa em comum:
eles estão alcançando as estrelas...
um momento espectacular de luz nos céus
um vislumbre fugaz da eternidade.
E em um instante, se vão.
O Noah estava desesperado.
Ele escreveu pra Allie que sentia muito...
por ter terminado com ela.
Escreveu pra dizer que ainda a amava e que queria vê-la.
E que se ela lhe respondesse, ele iria encontrá-la aonde ela estivesse.
Ele escreveu uma carta por dia, durante um ano.
365 cartas...
mas todas ficaram sem resposta.
Ei, Fred! Nada?
Sinto muito.
Tudo bem, obrigado.
Finalmente, depois de um ano de silêncio...
ele decidiu deixar tudo pra trás e começar uma vida nova.
Então ele escreveu uma carta de despedida...
e ele e Fin arrumaram as malas...
e rumaram pra Atlanta.
Vamos, escute isso!
Havia um estado de guerra
entre os Estados Unidos e a...
constituição dos Estados Unidos,
contra todos os inimigos, estrangeiros e domésticos.
Noah e Fin se alistaram juntos...
e depois de 2 anos perseguindo Rommel
pelo deserto no norte da África...
foram designados para o Terceiro Exército do Patton, na Europa.
Eu me contradigo?
Muito bem, então eu me contradigo.
Allie estava no terceiro ano da faculdade...
quando se alistou como enfermeira voluntária.
Para ela, os homens com corpos dilacerados
que lotavam o hospital eram todos o Noah...
ou alguém que tivesse lutado ao lado dele na selva...
ou em uma estrada coberta de neve.
Vou levantar você.
Pronto?
Vamos lá.
Agora, vou baixar essa perna.
- Apoie no banquinho. - Certo.
- Você está bem? - Sim.
Senhorita, posso lhe fazer uma pergunta?
Notei que você não está usando uma aliança.
E eu estava imaginando se eu poderia sair com você.
- Desculpe? - Um encontro.
Agora, antes que você diga não...
preciso lhe dizer que sou um excelente dançarino...
e que minhas intenções são completamente desonrosas.
Ok, ok, Casanova, vamos lá.
Vamos apenas fazer com que se sinta melhor...
e depois falaremos sobre o encontro, ok?
Você ficaria com ele?
Oh, meu Deus, ele é um sonho.
O que ele está fazendo aqui?
Ele está olhando pra você.
Oh, senhorita?
Estou bem melhor.
Agora, que tal aquele encontro?
Allie se surpreendeu com a rapidez
com que se apaixonou por Lon Hammond.
Ele era bonito, inteligente,
divertido, sofisticado e charmoso.
Ele também era do velho sudeste endinheirado
e era fabulosamente rico.
Oh, o que está acontecendo?
- Onde você vai? - Onde eles vão?
- Até mais, meu anjo. - Oh, querido, olhe aquilo.
Allie, estive pensando muito sobre porque não devemos nos casar.
Está bem, eu desisto... Por que não devemos nos casar?
Veja, essa é a coisa que a princípio eu não pude pensar em nada.
E de repente a ficha caiu... Seus pais...
- Meus pais? - Absolutamente.
Seus velhos. Eu lhe agradeço por isso.
A mamãe?
Veja, o problema é que eles me adoram.
Sou exatamente o tipo de homem que...
- eles querem pra você. - É mesmo?
Você sabe, sou rico, sou do sul, tenho um emprego decente.
Sabe, sou um dançarino incrível, sou um cara muito inteligente.
Sou bonito.
- Gosto de pensar... - Então, qual é o problema, hein?
Agora apenas isso: se você casar comigo...
Agora escute com atenção.
Se você casar comigo...
terá perdido então a eterna batalha de desafio a eles.
Oh, caramba, o que vamos fazer?
Eu não sei.
Veja, Allie, acho que você tem que se casar comigo.
- Acho que você precisa se casar comigo. - Devo?
- Sim, deve. - Devo, por quê?
Porque se casar, seus pais vão sempre saber
a infelicidade que você sente por não ser capaz de desapontá-los.
Acho que você esqueceu um pequeno detalhe.
E qual seria?
Sabe, você tem que obter primeiro a permissão deles.
E acho que você pode ter superestimado a afeição deles por você.
Isso é verdade?
Eu não acredito.
Então, por que não?
Oh, porque já pedi a eles e eles disseram sim.
O quê?
Mais uma coisa.
Eu te amo.
Você se casaria comigo, querida?
Sei que brinco muito por aí, mas estou louco por você.
Case comigo e me faça o homem mais feliz do mundo.
Sim. Sim!
- Agüente firme. - Onde você vai?
Oh... mamãe!
Ok, pare a banda.
Desculpem, gostaria de comunicar a todos aqui...
que aquela jovem e eu vamos nos casar.
Ela concordou de todo coração, mas não podia entender...
porque no exato instante em que disse sim...
o rosto de Noah veio à sua mente.
Oh, que bom lhe ver. Me deixe ver você.
Está sangrando em algum lugar? Não?
- Tudo bem? - Sim.
Oh, amo você.
Venha, preciso lhe mostrar algo.
Vamos.
O que está acontecendo?
O que é isso?
Aqui.
Vendi a casa.
- Você vendeu a casa? - Sim.
Tenho que sair até o fim do mês.
Com isso e mais as suas economias você já deve poder comprá-la agora.
- Comprar o quê? - A casa dos seus sonhos.
- A plantação Windsor. - Pai...
Não venha com essa de "pai"... Não quero ouvir mais nada.
Já falei com o banco. Eles vão te fazer um empréstimo.
- Não posso deixar você vender sua casa. - Já está feito.
É uma coisa boa. Você devia fazer.
Espere um minuto. Se vender a casa, onde você vai morar?
Com você, bobão, o que você pensou?
Alguém vai ter que lhe ajudar a consertá-la.
Noah deu uma olhada na casa,
mas viu apenas uma coisa...
Allie.
Ele decidiu naquela hora realizar o sonho de toda sua vida.
Ele ia reconstruir a casa da estaca zero.
E quando Noah foi pra Charlestown pra conseguir o alvará pra construção,
o destino resolveu interferir e dar uma mãozinha.
Pare o ônibus! Pare o ônibus!
Desculpe, cara, não posso parar o ônibus antes do terminal.
Não, por favor, pare o ônibus agora. Por favor!
Você entende inglês, amigo?
Ninguém desce até chegarmos ao terminal. Agora, sente-se.
- Deus. - Ei!
Cuidado, seu puto!
O que você está fazendo?
Quantos anos tem a sua filha agora?
- Bem, adivinhe. - Ele está bem ali.
Baby, oi!
Depois de ver Allie naquele dia...
algo dentro do Noah morreu.
Ele tinha colocado na cabeça
que se restaurasse a velha casa,
onde eles tinham ficado naquela noite,
a Allie encontraria um jeito de voltar pra ele.
Uns chamavam de trabalho de amor.
Outros chamavam de outras coisas...
mas, na verdade, Noah ficou meio maluco.
Com licença.
É hora de comer.
O almoço será servido hoje na Sala do Sol.
O melão está bom, eu provei.
Eles voltaram a se ver de novo?
Noah e Allie?
Você não vai querer que eu estrague o final da estória
antes de chegar na parte boa, vai?
Onde parei?
Não devo querer.
Quando o pai de Noah morreu em novembro,
a casa foi tudo que lhe restou.
Com o tempo, Noah terminou a casa.
Sorria.
Ele deu uma boa olhada no que tinha construído...
tomou um porre de 10 dias...
pensou seriamente em botar fogo nela
e finalmente colocou a casa à venda.
Estou pronto pra fazer essa oferta.
Ele tinha vários compradores interessados,
mas sempre encontrava uma razão pra não vendê-la pra eles.
Não.
As ofertas ou eram muito baixas
ou se concordassem em pagar o preço pedido,
ele achava que valia muito mais.
É muito dinheiro, mas eu fico com ela.
$50,000.
- Isso é mais do que estou pedindo. - É isso mesmo.
É muito, muito mais.
Ele disse ao homem que ofereceu $5 mil acima do preço...
que ninguém em sã consciência faria isso...
e que ele não queria um lunático morando em sua casa.
Ele trabalhava sua frustração no riacho toda manhã.
E à noite, pra amenizar o ferrão da solidão,
tinha a Martha Shaw.
Martha era uma viúva de guerra
que morava em Quail Ridge, uma outra cidade.
Então, quer sair amanhã?
Tenho que trabalhar.
Bem, podíamos descer o rio, se você quisesse.
Na próxima semana, talvez.
Talvez pudéssemos ir a algum lugar de carro?
Não.
Bem, só estou perguntando.
O que você quer, Noah?
O que você quer dizer com o que eu quero?
De mim.
Ás vezes quando você fala comigo, você nem sequer me vê.
Olhe, uma mulher sabe quando um homem olha nos olhos dela
e vê uma outra pessoa.
Você sabe que eu quero lhe dar tudo que você quer
certo?
Mas não posso,
porque tudo se foi...
está tudo quebrado.
Certo?
O véu está muito comprido?
Está brincando? Você está perfeita!
Você é a noiva mais bonita.
- Você está maravilhosa, querida. - Obrigada.
Espere até o Lon te ver nesse vestido. Ele vai enlouquecer.
Ele não vai conseguir tirar os olhos de você...
ou as mãos.
Oh, você é má!
Você viu o jornal de hoje de manhã?
O Daily Journal diz que você será
- o acontecimento social da temporada. - Da temporada?
Este vai ser um evento que essa cidade nunca viu!
Ela não planeja: ela conspira, não é?
- Mamãe, olhe, o governador vem. - É bom ele vir. Deixe ver.
Oh, caramba.
- Muito bem, Savanna, onde estamos? - 82 agora.
- Memphis, onde estamos? - 89 agora.
89, ótimo, acima de 85.
- Senhor? - Sim.
Você tem uma visita.
Olá, não sabia que você vinha.
Sinto muito. Eu devia ter ligado.
Baby, o que você está falando? Você não tem que ligar.
Pessoal, podem nos dar um minuto?
Sim, senhor. Senhorita Allie.
Senhora.
O que aconteceu?
Eu não pinto mais.
Eu costumava pintar o tempo todo.
Eu realmente adorava.
- Eu não sabia disso. - Sim.
Então pinte.
Pintarei.
- Vou começar. - Ótimo.
Está tudo bem?
Preciso de um tempo.
Preciso resolver algumas coisas.
Preciso clarear as idéias.
Ok, devo me preocupar?
- Não, acho que não. - Oh, isso é confortante.
Escute, você está bem?
- Sim. - Ok, então vá.
Use o seu tempo e faça o que tiver de fazer.
É normal ficar nervoso, certo?
É normal ficar nervoso antes do seu casamento.
Não, não tenho dúvidas.
Te amo.
Voltarei de Seabrook dentro de uns dois dias, ok?
- Seabrook? - Sim, Seabrook.
Olá.
Vi sua foto no jornal...
aquela com você e a casa.
E quis vir pra ver ser você está bem.
Quero dizer, eu não estava na vizinhança ou coisa parecida.
Eu simplesmente...
Então, você está bem?
Ok, bom.
Eu sou uma estúpida. Eu não devia ter vindo.
Você quer entrar?
Essa é uma boa estória.
Fico contente que você goste.
Acho que já a escutei antes.
Sim.
Talvez mais de uma vez?
O médico quer lhe ver.
- Eu? Agora? - Não, ele.
Mas ele não terminou de ler a estória.
Eu leio mais um pouco quando acabar de falar com o médico.
Não vai demorar muito.
- Tudo bem. - Não vá embora.
Voltarei já.
Enquanto espera, talvez você queira tocar piano um pouquinho.
- Você gosta muito disso. - Gosto?
- Eu não conheço nenhuma música. - Você pode ler música.
Está brincando?
Quem é você?
Sou o Dr. Barnwell, um dos novos plantonistas.
Ainda não nos encontramos, então quis examiná-lo eu mesmo.
Ok, então vejo aqui...
que você teve dois ataques cardíacos nos últimos 18 meses.
Sim, ataques leves, acho que um foi angina.
- Ok, alguma complicação? - Não, me sinto bem.
Ok, respire fundo.
Ok, mais uma vez.
Respire fundo.
E mais uma.
Muito bom, muito bom. Você ainda está tomando os seus medicamentos?
- Todo dia, duas vezes por dia. - Bom, bom, bom, bom.
Ok, pode vestir a camisa.
Soube que você lê pra Sra. Hamilton.
Sim, para ajudá-la a lembrar-se.
Você não acha que isso ajudará?
Não, não acho.
Ela se lembra, doutor.
Eu leio pra ela e ela se lembra.
Nem sempre, mas ela lembra.
Mas demência senil é irreversível.
E degenerativa.
Depois de um certo ponto, suas vítimas não voltam.
Sei, é o que continuam a me dizer.
Bom, só não quero que você tenha falsas esperanças.
Bem, obrigado doutor, mas sabe o que dizem?
A ciência só vai até certo ponto e depois vem Deus.
E depois vem Deus.
Maldição, esqueci de virar a página pra ela. Já estou liberado?
Acho que viraram aquela página.
Não, ela está tocando de memória.
O nome dele é Lon Hammond, Jr.
Hammond? Os Hammond do algodão?
Das empresas de algodão.
Seus pais devem adorá-lo.
Ele é um cara legal, Noah. Você gostaria dele.
Você o ama?
Sim, eu o amo muito.
Bom, é isso aí.
Você casa com o Lon e podemos ser amigos...
Certo?
Certo.
Você está com fome?
Quer ficar pro jantar?
Tenho que preveni-lo: sou fraca pra bebida.
Mais uns dois desses e você vai estar me carregando daqui.
Então, vá com calma. Não quero ter que me aproveitar de você.
Você não se atreveria. Sou uma mulher casada.
Ainda não.
O que foi?
Por que está olhando pra mim desse jeito?
Só recordando.
Esta sala...
Foi aqui?...
Essa é a nossa sala?
- Estou satisfeito. - Eu também.
Oh, como seus dedos me adormecem.
Sua respiração cai ao meu redor como orvalho.
Seu pulso embala os tímpanos dos meus ouvidos.
Me sinto fundir da cabeça aos pés.
Bastante delicioso.
Foi real, não foi?
Você e eu...
Há tanto tempo atrás... Éramos apenas duas crianças.
Mas nos amávamos de verdade, não é?
Tenho que ir.
Adeus.
Você não pode voltar só amanhã de manhã?
Tem um lugar que eu gostaria de lhe mostrar.
Por favor!
Ela voltou pra vida dele
como uma chama repentina,
queimando e fluindo para o seu coração.
Noah ficou acordado a noite toda
contemplando uma certa agonia que ele sabia que seria sua,
se ele tivesse que perdê-la uma segunda vez.
Oh, gostaria realmente de adivinhar o fim dessa estória.
As crianças estão aqui.
Crianças?
- Não as suas, as dele. - Oh...
Você se importa?
Adoraria conhecê-las.
Venham aqui.
- Oi, papai! - Meu anjo, como vai você?
Oi, papai.
Oi, sou a Allie.
- Oi, sou a Mary Allen. - Mary Allen.
- Prazer em conhecê-la. - Prazer em conhecê-la.
- Oi. - Oi, Maggie.
Maggie, como você está?
Olá, querida.
Oi, Davanee.
Que nome lindo.
Oh, meu Deus, obrigada.
- E quem é este? - Edmond.
Oi, Edmond.
Sabe, acho que vou subir
e tirar minha soneca, tudo bem?
- Vamos, querida, vamos. - Aí vai você.
- Certo. Ótimo. - Obrigada.
Mais tarde, leio mais.
Tudo bem, obrigada.
Estou tão feliz de ter conhecido vocês.
- Adeus. - Tchau.
Tchau.
- Ela parece bem hoje. - Ela está bem.
Não sei, há algo diferente hoje.
Talvez seja um dia de milagre.
Papai, venha pra casa.
A mamãe não nos reconhece.
Ela não reconhece você. Ela nunca entenderá.
Sentimos a sua falta.
Isso é uma loucura... você ficar morando aqui.
Sim, você sabe que nós todos ajudaremos com a mamãe. Podemos nos revezar nas visitas.
Olha, pessoal...
aquela lá é a minha amada.
Não vou abandoná-la.
Aqui é o meu lar agora.
A mãe de vocês é o meu lar.
- Alô? - Ei, querida.
Oi, quem é?
É o Lon. Quem você esperava que fosse?
Ah, ninguém, eu...
Eu apenas estou surpresa. Como... você me encontrou?
Bem, há apenas um hotel em Seabrook.
Quando você não ligou, fiquei preocupado.
Onde você estava? Você está bem?
Sabe, me sinto um idiota porque liguei pro seu hotel umas 100 vezes.
Eu estou bem.
Você quer me contar alguma coisa?
- Não. - Não?
Não.
Lon, eu te amo.
Ligo amanhã?
Ei, você aí.
É melhor irmos andando. A chuva está chegando.
- Você gosta? - É espectacular.
É como um sonho.
- Você quer alimentá-los? - Sim.
O que eles estão fazendo aqui?
Eu não sei.
Eles devem migrar para a Guatemala.
Eles não vão ficar aqui?
Não.
Vão voltar pro lugar de onde vieram.
Você está diferente.
O que quer dizer?
O seu jeito... tudo.
Você também está diferente, mas pra melhor.
Você ainda é o mesmo.
É?
É.
E você realmente conseguiu.
- O quê? - Tudo.
A casa...
é lindo o que você fez.
Bom, prometi a você que faria.
Ótimo.
Temos que ir.
Por que você não me escreveu?
Por quê?
Pra mim, não estava terminado.
Eu esperei por você 7 anos.
E agora é muito tarde.
Eu lhe escrevi 365 cartas.
Escrevi pra você todo dia durante um ano.
- Você me escreveu? - Sim!
Não estava acabado.
Até agora ainda não acabou.
Você deve estar brincando comigo.
Todo esse tempo, era isso que eu estava perdendo?
Vamos fazer de novo.
Acorde.
- Oi. - Você está tentando me matar, mulher.
Preciso descansar.
Preciso de comida pra recobrar minhas forças.
Ok, o que você quer?
Umas panquecas.
E... bacon.
E um pouco de frango.
É ela, não é?
Posso conhecê-la?
Eu realmente gostaria de conhecê-la.
Não sei se é uma boa idéia, Martha.
Então essa é a Martha?
Oi, sou a Allie.
Eu ouvi falar muito de você.
Eu também ouvi falar muito de você.
Você quer entrar?
Tem certeza?
Sim, sim. O Noah estava justamente dizendo como ele está faminto.
E, sabe, você podia preparar um pouco de chá.
Entre.
Foi um prazer lhe conhecer, Martha.
- Foi um prazer conhecê-la também. - Adeus.
Cuide-se.
Ela é sensacional. De verdade.
Eu estou muito contente de ter vindo, Noah.
Eu tinha me esquecido de como era.
Pela primeira vez, desde que perdi o Richard...
me sinto como se tivesse algo pelo que esperar.
Lon está a caminho daqui.
Receio que seu pai deu com a língua nos dentes sobre o Noah...
e quando o Lon não teve notícias suas ontem à noite, ele decidiu vir.
Bom, isso é ótimo. Isso é simplesmente fantástico.
Você, eu, o Noah e o Lon, uma grande família feliz.
Me fale das cartas, mamãe.
- É verdade? - Sim.
Você me viu morrendo de chorar
por meses e meses
e nunca disse nada.
- Como pôde fazer isso? - Eu sinto muito.
- Sente muito? Sente muito? - Sim, eu sinto muito...
Por sua causa, a minha vida está destruída!
Ok, sim, eu roubei as suas cartas.
Foi errado, mas pare de ser dramática...
e pelo menos assuma um pouco de responsabilidade.
Você veio até aqui. Você sabia o que estava fazendo.
Você sabia que isso ia acontecer.
Ah, então agora sou uma vagabunda?
Você é inacreditável.
Inacreditável!
Vá vestir-se.
Vamos dar uma volta.
Vamos dar uma volta? Por que eu desejaria ir a algum lugar com você?
Porque posso lhe conhecer um pouco melhor do que você pensa.
E eu não quero que você acorde numa manhã...
pensando que se você soubesse de tudo,
você podia ter feito as coisas diferente.
O que estamos fazendo aqui, mamãe?
Vê aquele homem lá?
Não o veja como está agora, mas como era há 25 anos.
Oh, meu Jesus, ele era realmente uma coisa...
Estávamos fora de juízo no nosso amor, deixe eu lhe dizer.
Bom, naturalmente que seu avô estava furioso, então...
decidimos fugir.
Não alcançamos nem a próxima cidade antes que a polícia nos pegasse.
Mas isso foi tudo.
Sabe, às vezes quando estou nessa área,
paro aqui e olho pra ele,
tentando imaginar como a minha vida podia ter sido diferente.
Quero que você saiba que amo o seu pai.
- Mamãe! Eu... - Não, maldição! Isso é importante!
e você precisa ouvir.
Ele é um homem maravilhoso.
Ele é bom pra mim e eu não o mereço.
Eu o amo, Allie, de verdade. Eu o amo.
Eu sei.
Oh, Deus.
Oh, isso é tão embaraçoso.
Oh, eu sou tão estúpida.
Olhe pra mim, a velha matrona.
É uma loucura.
Eu nem sequer sei quem é aquela pessoa.
Oh, caramba.
Aqui.
Espero que faça a escolha certa.
Manhã interessante?
Sim.
O Lon está na cidade.
Ele está aqui?
Sim, vimos o seu carro quando estávamos a caminho
no hotel.
Vejo que recebeu as minhas cartas...
finalmente.
O que você vai fazer, Al?
Não sei.
Estamos de volta a isso?
E quanto aos últimos dois dias? Eles aconteceram, sabia?
Eu sei que aconteceram e foram maravilhosos,
mas também foram muito irresponsáveis.
Tenho um noivo esperando por mim num hotel,
que vai ficar arrasado...
- quando descobrir. - Então você faz amor comigo
e depois volta pro seu marido?
Era esse o seu plano?
Foi uma prova que não passei?!
Não! Eu fiz uma promessa para um homem. Ele me deu uma aliança e eu lhe dei a minha palavra.
E a sua palavra foi pras cucuias...
- não acha? - Eu não... não sei.
Vou descobrir quando falar com ele.
Isto não se trata de manter sua promessa,
e não se trata de seguir seu coração.
É uma questão de segurança.
- O que isso deve significar? - Dinheiro!
- O que você está... - Ele tem muito dinheiro!
- Agora eu te odeio, seu maldito bastardo. - Bom, eu te odeio.
- Se você partir, eu odiarei você. - Você...
- Odiarei você, se partir. - Você esteve prestando atenção...
pra alguma coisa que está acontecendo?
Suponho que não. Acho que interpretei mal
- todos aqueles sinais. - Acho que sim.
Você está entediada! Está entediada e sabe disso.
Você não estaria aqui se não estivesse faltando algo.
Seu arrogante, filho de puta!
Você ficaria simplesmente comigo?
Ficar com você? Pra quê?
- Olhe pra nós, já estamos brigando. - Bom, é isso que fazemos:
brigamos.
Você me diz quando estou sendo um arrogante filho de puta...
e eu lhe digo quando você está sendo um pé no saco...
o que você é em 99% das vezes!
Não tenho medo de ferir seus sentimentos.
Eles têm um rítmo de retorno de dois segundos...
e você volta a ser o mesmo pé no saco.
E daí?
Daí quer dizer que não vai ser fácil, vai ser bem difícil.
E teremos que trabalhar isso todos os dias,
mas quero fazer isso, porque eu quero você.
Quero você toda, pra sempre, você e eu, todo dia.
Você faria algo por mim?
Por favor? Trace um retrato da sua vida pra mim.
30 ou 40 anos a partir de agora, como seria?
Se for com aquele cara, vá! Vá!
Perdi você uma vez... acho que posso enfrentar isso de novo,
se eu pensasse que é isso que você quer.
Mas não escolha o caminho mais fácil.
Que caminho fácil? Não existe caminho fácil.
Não importa o que eu faça, alguém sai machucado.
Você poderia parar de pensar no que todo mundo quer.
Pare de pensar no que eu quero, no que ele quer,
no que os seus pais querem. O que é que você quer?
- O que é que você quer? - Não é simples assim.
O que você quer?
Maldição, o que é que você quer?
Tenho que ir.
Minha querida Allie,
Não pude dormir ontem à noite porque sei que tudo entre nós acabou.
Não estou mais amargo porque sei que o que tivemos foi pra valer.
E se em algum lugar distante no futuro
virmos um ao outro nas nossas vidas,
vou sorrir pra você com júbilo...
e lembrar como passamos um verão debaixo das árvores
aprendendo um com o outro, crescendo em amor.
O melhor amor é do tipo que desperta a alma
e nos faz ansiar por mais,
que planta um fogo em nossos corações
e traz paz às nossas mentes.
E isso foi o que você me deu.
E era isso que eu esperava lhe dar pra sempre.
Eu lhe amo. Estarei lhe vendo, Noah.
É lindo. É uma linda estória.
Sim, é.
Não sei porque, mas me me sinto triste.
Sei como se sente perdida, agora mesmo...
mas não se preocupe...
nada está perdido pra sempre, nem pode estar perdido.
O corpo indolente, envelhecido, frio...
cinzas remanescentes
de fogos antigos...
deve flamejar novamente.
Você escreveu isso?
Não, foi Walt Whitman.
Acho que o conhecia.
Acho que sim.
Vamos entrar? Estou sentindo um pouco de frio.
Obrigada.
Quem fez tudo isso?
Eu fiz, com a ajuda dos meus amigos da enfermaria.
Nunca vi algo tão lindo.
Nem eu.
Vamos?
- Um pouco de suco de uva? - Adoraria.
Ah, quantas pílulas! Você está muito doente?
Enfermidades tornou-se um termo relativo pra mim.
Penso nelas agora mais como um processo geral de envelhecimento.
A você.
Então, o que aconteceu?
Na estória,
qual ela escolheu?
Da maneira que vejo, tenho 3 opções:
1. Posso atirar nele.
2. Posso arrebentá-lo.
Ou 3... deixo você.
Bem, tudo isso não é bom.
Veja, porque...
nenhuma dessas opções me dá você pra mim.
E apesar de tudo...
eu lhe amo.
Eu também lhe amo.
Minhas palavras eram sinceras quando lhe dei aquele anel.
As minhas também.
É só que quando estou...
quando estou com Noah me sinto uma pessoa
e quando estou com você me sinto totalmente diferente.
Olhe, é normal não se esquecer o primeiro amor.
Amo você, Allie,
mas quero você pra mim.
Não quero ter que convencer a minha noiva
que ela deveria ficar comigo.
Você não tem que fazer isso.
Eu já sei que devo ficar com você.
E eles viveram felizes pra sempre!
Quem? Quem viveu?
Oh, sim,
claro.
Agora eu me lembro.
Éramos nós.
- Éramos nós, éramos nós. - Oh, minha querida.
Oh, minha doçura.
Eu lhe amo tanto!
Oh, meu anjo.
Amo você, anjo.
- O que aconteceu comigo? - Nada.
Você simplesmente se ausentou um pouco.
- Quanto tempo temos? - Não tenho certeza.
A última vez não foi mais do que cinco minutos.
Ei, trouxe um velho amigo comigo.
Estarei lhe vendo
em todos os velhos locais familiares
que este meu coração abraça
durante o dia todo
naquele pequeno Café...
- Como estão as crianças? - Oh, estão bem!
Estiveram aqui hoje.
O pequeno Noah, a Davanee também.
Estão crescendo tanto.
Oh, caramba.
Como o tempo passa rápido...
O tempo voa.
Oh sim, voa.
Você pode dizer a eles que os amo?
É claro que posso.
E que eu sinto muito.
Direi a eles, anjo.
Lembra daquela estória que você estava lendo pra mim?
Sim.
Acho que eu posso ser ela, hoje à noite?
Sem problema?
Sabe o que podíamos fazer?
Talvez pudéssemos conseguir um carro e ir dar uma volta.
Podíamos sair daqui e ir pra algum lugar, você quer?
Acho que não. Não hoje, querida.
Vamos lá, por que não?
Espere...
Por que você me chamou de querida? Eu não lhe conheço.
O que está acontecendo aqui? Eu deveria lhe conhecer?
- Allie... Allie, anjo. - Não, não, não!
Ei, Allie, eu amo você. Fique comigo, não me abandone...
Não!
- Quem é você? - Sou o Noah. Sou o Noah e você é a Allie.
O que você quer? O que você está fazendo aqui?
- Vamos, querida. - Não se aproxime de mim!
- Allie... Allie, eu...
Socorro! Socorro!
- Socorro! - Calma, Allie, calma.
Não, não, você não!
Calma, Allie! Está tudo bem, doçura, vamos.
- Não! Me soltem! - Está tudo bem, querida. Apenas se acalme!
- Não! Me deixem em paz. - Calma, Allie, está tudo bem.
- Alguém me ajude! - Agora se acalme.
- Socorro! - Doutor!
Fale comigo.
- Alguém me ajude! - Se acalme!
- Dê 2 cc pra ela. - Não! Não!
Calma, Allie.
- Calma, Allie, sim. - Um, dois...
três.
Allie, está tudo bem, tudo bem.
Ok, agora dê uma olhada.
Vamos dar uma olhada. Um... oh, ela está bem.
- Ótimo. Apenas respire. - Ela está bem, está bem.
Fique calma, apenas inspire e expire, vamos.
- Relaxe... - Você vai ficar bem, Allie.
- Relaxe. - Allie?
Você está ótima, doçura.
Estarei lhe vendo
em cada dia maravilhoso de verão
em tudo que é leve e festivo
sempre pensarei em você desse jeito
lhe encontrarei no sol da manhã
e quando a noite for nova...
estarei olhando pra lua
mas estarei vendo você
estarei vendo você
Bom dia, Sr. Calhoun.
Sr. Calhoun?
Chame o Dr. Von Pettit e a USC, ok?
Não tenho a pressão, não tenho o pulso, não tenho nada.
Deixe-os saber que foi uma parada total. Me ligue no celular.
Ok, vou fazer.
Falamos sobre isso.
Está tudo bem agora. Vamos, vamos, preciosidade.
Ok, sim, vamos, vamos.
Está ok, baby, vamos.
Você conhece o Sr. Holmes.
Apenas tente.
Oh, Sr. Calhoun.
Seja bem-vindo.
- Como se sente? - Bem. Bem demais.
- Onde você vai? - Ia apenas dar uma caminhada.
Não posso dormir.
Bem, você sabe que não pode. É contra as regras.
Sim, eu sei.
Você não ia realmente caminhar, ia?
Você estava indo ver a Srta. Allie.
Acabei de sair do hospital
e estou com saudade dela.
Sr. Calhoun,
sinto muito, mas não posso deixar você ir vê-la hoje à noite.
Agora você precisa voltar pro seu quarto.
Quanto a mim...
vou descer
pra pegar uma xícara de café.
Não vou voltar tão rápido pra poder lhe supervisionar.
Então não faça nenhuma bobagem.
Oi.
Noah.
Oi, doçura.
Desculpe não ter podido estar aqui pra ler pra você.
Não sabia o que fazer.
Estava com medo que você não voltasse mais.
Eu sempre voltarei.
O que vai acontecer...
quando eu não puder me lembrar mais de nada?
O que você vai fazer?
Eu estarei aqui.
Eu nunca vou lhe abandonar.
Preciso perguntar uma coisa.
O que é, anjo?
Você acha
que o nosso amor
pode fazer milagres?
Sim, acho.
É isso que traz você pra mim todas as vezes.
Você acha que o nosso amor
poderia nos levar juntos?
Eu acho que o nosso amor pode fazer qualquer coisa que quisermos.
Eu amo você.
Eu amo você, Allie.
Boa noite.
Estarei lhe vendo.